martes, 8 de febrero de 2011

¡Vente a Alemania, licenciado!

Ante la noticia de que la canciller alemana ofrece puestos de trabajo a mansalva en Alemania, me recorre un escalofrío. Todos los españoles tienen a Alemania idealizada, incluso yo la he tenido. Hasta que se me ocurrió visitarla.

Este verano, con idea de hacer unos cursos en una Universidad de la región de Saarland, y averiguar el panorama laboral, me fui a pasar unas semanas en compañía de una chica alemana, a su piso de estudiante y también a casa de su familia.
Yo conocí a la chica, porque fui tutora de un amigo suyo, y hicimos una amistad durante el curso que pasaron en España. Ahora aterrizar en Alemania fue otro cantar...

Mi primera impresión fue de viajar atrás en el tiempo. La gente llevaba ropa útil, cómoda, de colores neutros, y duradera. El color más llamativo que vi quizás fuera alguna sudadera verde.
Esto me pareció extraño pues yo tomaba a Frankfurt, donde aterricé desde Santander, por una ciudad cosmopolita y moderna. Más tarde descubrí el gran número de luteranos de la región de Saarland, y me di con un canto en los dientes.



Mi primera parada fue en Frankfurt, un sábado por la noche. Entramos al Mc Donals al baño, porque no hay baños públicos ni en las estaciones, en todos hay que pagar unos 50 céntimos. Al salir, entraban un par de chicas hindúes con un carricoche. Detrás del mostrador salió una empleada, pegó una patada al carricoche, donde había un niño, y les dijo que se fueran, que no las quería allí, porque no tenían dinero para pagar. Las chicas se rieron de la señora, creo que la llamaron gorda y se fueron por la otra puerta. Miré a mi amiga, y me dijo que tal vez las conocía, y que los hindúes en Alemania "eran como gitanos". Yo me quedé, francamente consternada. Mi amiga tan tranquila.

Dejé mi maleta en un casillero, y me fui con mi amiga a cenar y tomar algo por ahí. Nos cobraron por adelantado. No hicimos sobremesa porque está mal visto, así que como española que se pasa un buen rato en el bar charlando, me pareció que íbamos escopetadas de un lado a otro. Vi algunos museos, y bares interesantes, con un ánimo de domingo por la tarde. Hasta que unos días más adelante entré en una discoteca, pensé que la gente no bailaba.
También, provoca una extraña sensación de quietud el hecho de que la gente apenas gesticule al hablar. Yo sentía, por primera vez en mi vida, que movía demasiado los brazos e incluso la gente me miraba raro.

Nos perdimos un poco por Frankfurt. Pasamos por unas calles con mala pinta llenas de árabes y puticlubs y sex shops, que había a patadas por toda la región. Pasamos por una calle donde había unos chiringuitos con comida y cerveza, por algún festival. Una niña y mujer moras trabajaban en cuclillas en el suelo haciendo crêpes. Yo miraba espantada. La gente tan tranquila. Luego vi muchos otros inmigrantes trabajando de la misma manera. El festival era del ayuntamiento. Había varios niños trabajando.

Vimos un divertido carro-bicicleta de esos que son un bar de cerveza. Yo pensé que podríamos subirnos, pero por lo visto solo aceptaba grupos que pedían hora (o día) con una semana o quince días de antelación, y nadie fuera del grupo podía subir al carro. Me dejó de parecer divertido de repente.
Nos fuimos sobre las doce de Frankfurt y ya parecía que eran las 3 porque mucha gente se iba a casa. Lo más bonito fue esa gran torre desde donde se ve la ciudad, que no recuerdo el nombre, y el río Maine.
Tuve una sensación extraña al ver a la gente a la entrada de las discotecas,mientras me iba a coger el tren para Giessen. Las chicas jóvenes no llevaban escotes. Quizás si faldas por encima de las rodillas (que no minifaldas), pero el atuendo más popular era la camisa blanca. En varios ambientes. Y los colores negro, azul marino y quizás marrón claro. No había más colores en la ropa de la gente.

Pero, todo esto es lo que yo vi, es lo me tocó ver a mí; quizas otras personas tuvieran otra impresión.

Mi próximo chasco sería en el metro, que cogeríamos para ir a estación central de trenes. No había seguridad ninguna. Bien,había gente rara como en todos los metros. Inmigrantes principalmente, que durante todo el viaje noté muy marginados. Un grupo de hombres bebía cerveza en el metro de pie. Ignorante de mí, yo no sabía que se podía beber en los transportes y me sorprendí. Pregunté a mí amiga si esto, junto con el hecho no haber seguridad, no era una mala fórmula. Ella me dijo que a veces había problemas, claro.
Yo me quedé seriamente consternada, todo el viaje.

Otra cosa que advertí, es que no hay alumbrado público. Las calles de Frankfurt me parecieron bastante oscuras y mal iluminadas, pero nada supe de la gravedad del asunto hasta que llegué a sitios más pequeños. La gente bebía en los trenes y metros, no había seguridad en ellos, y además al bajarte no había farolas.

Y cuando digo que no había farolas, es que estaba como la boca del lobo y tenías que encender la linterna del móvil. En el trayecto a la estación de Frankfurt no fue tan grave, pero al bajarnos en Giessen, la ciudad universitaria donde me dirigía, la impresión fue... siniestra.
Además de que no había NADIE en la calle. Un sábado por la noche en una ciudad universitaria. Me parecía todo muy extraño y empezaba a tener miedo.



Durante los días siguientes, compartí piso con tres chicas alemanas. La ciudad universitaria, y a dios gracias que si no... cerraba sus comercios a las 6 de la tarde, y los que más a las 8 ( que era como decir aquí a las 12). Con lo que el tema de hacer la compra y demás me tenía totalmente desconcertada. Dado que yo estaba, de vacaciones, conociendo el país, no es que madrugase una barbaridad. Pero es que si iba a las once de la mañana a por el pan, ya no había, era como ir a las dos de la tarde. Los veinteañeros, se levantaban como tarde a las ocho, y ¡estábamos a comienzos de septiembre! Casi era verano todavía.

Hacia calor, e insisto en el hecho del atuendo. La gente llevaba camisetas más coloridas que en Frankfurt, pero nada del otro mundo ni lo más parecido a algo alegre u original, y habiendo 28º no vi ni un sólo escote, y conté una minifalda (¡una!) y dos pantalones de pitillo ajustados en todo el viaje. ¡En todo el viaje! La gente llevaba ropa pasada de moda, vaqueros atemporales, quizás un poco acampanados, pero la sensación era como cuando era cría que comprabas todo en el Corte Inglés porque no había otra cosa. Pero todo estaba lleno de tiendas como H&M, Zara o incluso Vero Moda. Eso sí, lo que vendían era todo una sosez.

Durante el viaje fuimos a un festival de la cerveza Paulaner. Yo feliz de la vida. Fuimos a comer sobre las doce, la hora normal de comer, y pensé que pasaríamos la tarde. ¡La tarde! ¿Qué tarde? a las 5 y media te iban echando para cerrar a las 6. Y ni siquiera pude ver la catedral de lsitio por lo mismo. A las 6 todo cerrado.Era muy frustrante.
Me despertada todos los días entre las 8 y las 9 porque no había persianas, y era la última en hacerlo del piso. La media estaba entre las 6 y las 7. Y se me perdonaba porque estábamos de vacaciones.

Y esto era así independientemente si salíamos el día anterior.Porque como era una ciudad universitaria, había bares abiertos por semana. (Con esto quiero decir que era impensable en cualquier otro sitio tomarse un miserable café después de las seis) Bueno, un intento de bares...
Un día salimos a cenar sobre las ocho, y a las diez y media nos pusieron las sillas de la terraza encima de la mesa y nos cobraron a mitad de la cena... bastante mal educados los camareros en general. Con esto, quiero decir que lo del ocio, me pareció desilusionante.

Lo de la terraza tengo que matizarlo, porque no hay muchos bares, y menos aún terrazas. Ellos tienen los bistros, las panaderías y los Biergarten. En los bistros te comes algo con café o lo que sea, como una cafetería pero comunmente sin terraza, las panaderías y confiterías con muy populares porque son todos bastante golosos, y los Biergarten son "jardines de cerveza". Vamos, que son cervecerías con terraza. Pero no es como aquí que en cuanto sale un rayo de sol sacan terrazas de debajo de las piedras. No. Hay algunos Biergarten y esas son las únicas terrazas.

Era muy triste todo el ambiente. La ausencia de farolas, no había gente en la calle, la gente quedaba en casa. Un día quedamos para salir con amigos de la ciudad universitaria, tomamos unos cócteles en casa y íbamos a ir de bares. La discoteca abría a las doce, y yo feliz de tal suceso. Esperanzada. Craso error. Vinieron a las ocho, y me tuvieron en casa cuatro horas cantando canciones. Y tocando la guitarra. Me hubiera encantado con doce años, pero teniendo en cuenta que ni siquiera seguimos tomando cócteles, solamente fue uno así para asentar la cena, me aburrí como una ostra.
La "discoteca" no estaba mal. La gente bailaba como en cualquier pub, y se pegaba empujones. No fumaban. Bueno, admito que eso estuvo bien, y bebí cerveza con banana, también muy popular. Pero para casa prontito, a las dos, que al día siguiente había que coger el tren.

Me encantaron las cosas que tenían para los niños. Me pareció un país dedicado a los niños, con tiendas y tiendas y tiendas enormes llenas de cosas chulas, y acitvidades en la calle. Eso sí, la vida de los adultos, un muermo.

Bueno, lo peor estaba por venir. Yo ignorante de mí, pensaba que estaba de tratar con extranjeros, por aquello de ser profesora de español para extranjeros, pero cuando me fui a casa de la familia de esta chica, mi gozo en un pozo. Mal. Qué digo mal, fatal.



Que si no tenía ropa menos apretada para ir a casa de sus padres, me dijo después la chica alemana. Y yo iba tan normal, con vaqueros pitillo y camiseta de mangas de murciélago. Como me habían avisado de que eran más modositos no había metido ni una de tirantes. Y me cocí todo el viaje.
La familia, horrible... me preguntaron si las españolas salían en bata a la calle, si me habían bautizado y me casaría por la iglesia,y después de comprarme cerveza alemana para cenar, si era normal que las mujeres bebieran cerveza en mi país, porque en Alemania era cosa más de hombres. Que estaba mal visto que las mujeres siguiesen trabajando cuando tenían hijos, que para eso había ayudas.

Sí, di con una familia estúpida del todo. Seguro que las había mejores, pero yo salí de allí espantada. Que si me levantaba muy tarde porque me despertaba a las 9 (ellos si tenían persianas, gracias al cielo). Que si hacía cocinar a los hombres de la casa y eso estaba mal (le hice poner aperitivos en un plato). ¡Que si no lavaba los platos después de comer! Porque yo como invitada, cociné un par de veces cosas españolas, pero ¡no esperaba que mis anfitriones esperasen de mí que recogiese todo como una buena moza casadera, por dios! Bueno, que debieron pensar que yo iba ahí a trabajar, y en mi vida cociné e hice tantas cosas estando invitada en casa de nadie. Pues luego me enteré que no había sido suficiente y que era una maleducada. Yo estaba pasmada. Además de que se enfadaron conmigo por no saber que había como 5 contenedores de reciclaje diferentes, y equivocarme al echar unos huesos de aceituna. Daban por sentado que yo sabía para que servía cada uno, y se enfadaron al tener que explicármelo.

Tenían terraza y jardín que no usaban, y si lo hacía yo, se cabreaban. Todo el día en casa. Toda la semana. No querían dejarnos llaves para entrar y salir, era horrible. Bueno, yo me fui escopetada de allí. Nos tenían totalmente controladas. No había nadie en la calle, en el pueblo la gente no salía a pasear, ni los viejos. Un día quise dar un paseo de 200 metros hasta la iglesia, caminando y me dijeron que a donde iba yo sola tan lejos, y me llevaron en coche. Yo creí que era cosa de esta familia, pero tengo que decir, que no, que lamentablemente era un espíritu generalizado que se respiraba en el ambiente.

Yo estaba muy mal a gusto. Me fui muy mal a gusto. Después me enteré que había sido una maleducada por levantarme a las 9 en lugar de a las 7 como todos, que no les gustaba mi ropa, ni mis gestos, y que les parecía demasiado vivaracha (cuando siempre me han tomado por alguien de ánimo tranquilo) y todo esto se traducía en mala educación.
Mi amiga alemana me dijo todo esto, y dejamos de ser amigas. Dijo que lo pensaba al igual que su familia, y me parecía de una cara dura tremenda. Ella guardó sus minifaldas al llegar a casa de su familia,y no me avisó de nada, pero en España bien que las aprovechó. Así era todo allí. Y como ella, todos.

Desdeluego dejé de estar interesada en trabajar en Alemania. Al menos en la región de Saarland. Un sitio sin farolas, sin escotes, sin libertades, sin cafés... sin nada. Nada más que trabajar e irte a tu casa antes de que algún borracho te atraque en el metro.

Y como colofón, está lleno de críos vestidos de soldado. Es como viajar al pasado. La mili sigue siendo obligatoria en Alemania. El alumno que yo tuve, amigo de la chica alemana, era gay. Los gays no hacen la mili, no les dejan. Hacen servicios sociales. De vuelta al aeropuerto, como todas las veces que cogí un tren, los vagones iban llenos de críos pálidos con uniforme y petate. Chicas con pantalones no ajustados, jerseys flojos, camisas blancas, cuellos redondos, sin marcar cintura. Hombres con ropa en colores oscuros. Mujeres sin maquillaje, casi todas, ni pendientes. Las alemanas no llevan pendientes.



En Saarland disfruté de buenos conciertos en la calle, por la tarde, tempranito, enormes tiendas de Lego, maravillosos sistemas de reciclaje, cerveza a buen precio... Eso fue lo bueno. Y sus preciosas catedrales. El paisaje, lamento decir que también me desilusionó, porque era muy llano y sin sorpresas... como todo. Lo bonito eran los pueblos más viejos, las ciudades, todas llenas de árboles, metidas en el bosque, con el río cruzándolas. Eso sí era bonito, y lo serían más si las hubiera visto disfrutadas por la gente. Con farolas. Con niños jugando en la calle por la tarde, cuando aún es de día. Con (jamás pensé que lo diría) un poco más de ruido. De risas, de correteos... de desorden.

Cuando llegué a España, todavía era verano en realidad, a mediados de Septiembre. Cogí mi bicicleta a las 8 de la tarde y era de día. Me puse una deseada camiseta de tirantes. Me fui de paseo con mi novio hasta que anocheció, a las 10 o las 11, cenamos y nos fuimos a tomar algo para ver un concierto. La calle estaba llena de gente, niños...

Gente tocándose, abrazándose, besándose. Entonces fue cuando me di cuenta. En todo el viaje no había visto ni un solo beso ni un solo abrazo. Ni siquiera en la ciudad universitaria. Que no decir de la gente de más de 40, esos ni verlos en los bares tomando algo con sus amigos... y en Alemania me habían dicho también era de muy mal gusto que un matrimonio se besase en la calle.

En el concierto había una mujer de unos cuarenta años vestida de minifalda y blusa detrás de nosotros. Su pareja le abrazaba por detrás durante el concierto. Se besaban, como nosotros. Reían alto, cosa que también me di cuenta que hacia unas semanas que no oía. Una carcajada.
De repente me sentí muy bien de estar aquí. De repente me pareció estúpido ir a Alemania a... nada.
A nada en absoluto.

Ahí os lo dejo, licenciados. En Alemania, vi y sentí, para mi desilusión algo que no espetaba: los españoles son inmigrantes, no son europeos, no es engañéis. Hay gente mucho más cualificada que los propios alemanes, pero los que se llevan los puestos son ellos. Quizás hay ingenieros y técnicos españoles en las fábricas alemanas, pero para muchos de ellos siguen siendo mano de obra barata, gente que sale en bata a la calle, y con una cultura, a sus ojos, inferior. Muchas persoans me dijeron suavemente que pagaban sueldos más bajos a los italianos y españoles y que estaban tan contentos, porque los nuestros eran malísimos.
Además todos los puestos de mierda que vi estaban cubiertos por inmigrantes y estudiantes españoles, italianos...
Tal vez haya buenas ofertas de las grandes empresas, pero cuidado con los guettos que puede haber detrás. Tal vez no todos los alemanes piensen así, tal vez... y eso quiero pensar,pero desde luego las cosas son muy diferentes a como nosotros pensamos.

domingo, 19 de diciembre de 2010

John DeWeese admite no haber contado con nadie que supiera español en el desarrollo de #WordLens

Circula por internet hace varios días, el video promocional de la nueva aplicación para Iphone.

Parece mentira, el poco eco que ha tenido el hecho de que claramente, las expresiones españolas que aparecen en los carteles, no son españolas, sino traducidas del inglés. Por ejemplo: "Lo traduce el texto instantáneamente" o "Ropas opcional en esta playa" donde ni siquiera concuerda el número de "ropas" con "opcional". Y qué no decir del ejemplo final que traduce "and it goes the other direction" por "y lo va el otro dirección", digno de verse en un video promocional lanzado al mundo entero.

La cuestión no es que el invento sea útil o no, se trata de un traductor de instrucciones sencillas. La cuestión es que se ha ignorado absolutamente al público de habla española hasta tal punto que no han contado con nadie que hablase español en el desarrollo de la aplicación.

Así lo explica John DeWeese, en un correo en respuesta otro que le he enviado hace unos días, preguntándole por todo esto. El correo de John es el siguiente:

Hello Alicia, thank you for contacting us. I'm sorry, but I can't speak in Spanish to you, but I used google translate to read your message and I think I understand.

Please accept our apologies for the grammar and word issues in the advertisement and in our product. We are two programmers trying to make a big difference, and neither of us speak any foreign languages fluently! Regarding the advertisement, we created it just a few days ago at the last minute, so we overlooked the issue without having an expert Spanish speaker nearby. Regarding the translations created by our app, we are dedicated to improving the quality, but we have many limitations, and we are aware that the translation is wrong. However, even if the translation makes mistakes, it can still be useful, especially if you use it to read very simple materials such as signs -- it's just what would help a vacationing traveller or business person!

Thank you for your suggestions and feedback, we appreciate it!
John admite que han pasado por alto los errores porque ¡no contaban con nadie que hablase español! Y admite ser consciente de que la traducción es incorrecta.

Por supuesto entendemos las limitaciones de una aplicación para traducir, pero no el hecho de no hablar español y no contar con nadie que lo hable en el desarrollo de una herramienta de traducción, porque no tiene sentido.
Sin querer mencionar el hecho de que tampoco haya nadie que pueda contestar los emails de la comunidad de habla hispana.

Por eso el video me parece bastante VERGONZOSO, obviando además que la temática es puramente turística y enfocada mayormente al colectivo de habla inglesa, y no a la otra parte; ignorando una parte importantísima de su mercado, como son los españoles que no hablan inglés, además de otros bienes culturales de los lugares de habla hispana que no son restaurantes y playas.

En cualquier caso, gracias a John DeWeese por su respuesta, pero antes de sacar un video promocional, hay que pensárselo dos veces.

Ahora, echad un vistazo al video, y sus ejemplares traducciones. Esto es puro marketing, señores.


jueves, 9 de diciembre de 2010

Manifiesto por una Red Neutral

Esta semana están publicándose en muchos blogs una serie de puntos respecto a la neutralidad de la red. No suelo adherirme a manifiestos pero encuentro interesante mencionarlo, por si le interesase a cualquiera. =)


Los ciudadanos y las empresas usuarias de Internet adheridas a este texto manifestamos:

1. Que Internet es una Red Neutral por diseño, desde su creación hasta su actual implementación, en la que la información fluye de manera libre, sin discriminación alguna en función de origen, destino, protocolo o contenido.


2. Que las empresas, emprendedores y usuarios de Internet han podido crear servicios y productos en esa Red Neutral sin necesidad de autorizaciones ni acuerdos previos, dando lugar a una barrera de entrada prácticamente inexistente que ha permitido la explosión creativa, de innovación y de servicios que define el estado de la red actual.


3. Que todos los usuarios, emprendedores y empresas de Internet han podido definir y ofrecer sus servicios en condiciones de igualdad llevando el concepto de la libre competencia hasta extremos nunca antes conocidos.


4. Que Internet es el vehículo de libre expresión, libre información y desarrollo social más importante con el que cuentan ciudadanos y empresas. Su naturaleza no debe ser puesta en riesgo bajo ningún concepto.


5. Que para posibilitar esa Red Neutral las operadoras deben transportar paquetes de datos de manera neutral sin erigirse en “aduaneros” del tráfico y sin favorecer o perjudicar a unos contenidos por encima de otros.

6. Que la gestión del tráfico en situaciones puntuales y excepcionales de saturación de las redes debe acometerse de forma transparente, de acuerdo a criterios homogéneos de interés público y no discriminatorios ni comerciales.


7. Que dicha restricción excepcional del tráfico por parte de las operadoras no puede convertirse en una alternativa sostenida a la inversión en redes.


8. Que dicha Red Neutral se ve amenazada por operadoras interesadas en llegar a acuerdos comerciales por los que se privilegie o degrade el contenido según su relación comercial con la operadora.


9. Que algunos operadores del mercado quieren “redefinir” la Red Neutral para manejarla de acuerdo con sus intereses, y esa pretensión debe ser evitada; la definición de las reglas fundamentales del funcionamiento de Internet debe basarse en el interés de quienes la usan, no de quienes la proveen.


10. Que la respuesta ante esta amenaza para la red no puede ser la inacción: no hacer nada equivale a permitir que intereses privados puedan de facto llevar a cabo prácticas que afectan a las libertades fundamentales de los ciudadanos y la capacidad de las empresas para competir en igualdad de condiciones.


11. Que es preciso y urgente instar al Gobierno a proteger de manera clara e inequívoca la Red Neutral, con el fin de proteger el valor de Internet de cara al desarrollo de una economía más productiva, moderna, eficiente y libre de injerencias e intromisiones indebidas.


Para ello es preciso que cualquier moción que se apruebe vincule de manera indisoluble la definición de Red Neutral en el contenido de la futura ley que se promueve, y no condicione su aplicación a cuestiones que poco tienen que ver con ésta.

La Red Neutral es un concepto claro y definido en el ámbito académico, donde no suscita debate: los ciudadanos y las empresas tienen derecho a que el tráfico de datos recibido o generado no sea manipulado, tergiversado, impedido, desviado, priorizado o retrasado en función del tipo de contenido, del protocolo o aplicación utilizado, del origen o destino de la comunicación ni de cualquier otra consideración ajena a la de su propia voluntad. Ese tráfico se tratará como una comunicación privada y exclusivamente bajo mandato judicial podrá ser espiado, trazado, archivado o analizado en su contenido, como correspondencia privada que es en realidad.

Europa, y España en particular, se encuentran en medio de una crisis económica tan importante que obligará al cambio radical de su modelo productivo, y a un mejor aprovechamiento de la creatividad de sus ciudadanos. La Red Neutral es crucial a la hora de preservar un ecosistema que favorezca la competencia e innovación para la creación de los innumerables productos y servicios que quedan por inventar y descubrir. La capacidad de trabajar en red, de manera colaborativa, y en mercados conectados, afectará a todos los sectores y todas las empresas de nuestro país, lo que convierte a Internet en un factor clave actual y futuro en nuestro desarrollo económico y social, determinando en gran medida el nivel de competitividad del país. De ahí nuestra profunda preocupación por la preservación de la Red Neutral. Por eso instamos con urgencia al Gobierno español a ser proactivo en el contexto europeo y a legislar de manera clara e inequívoca en ese sentido.

Si te sientes representado por este manifiesto te pedimos que lo copies y lo publiques en tu blog o que lo menciones en tu cuenta de Twitter o en Facebook usando el hashtag #redneutral. ¡Muchas gracias!

martes, 7 de diciembre de 2010

¿Qué pasa con Wikileaks?

­Sorry! This site is not currently available.

Para quién no lo sepa a estas alturas, Wikileaks publica cientos de comunicaciones de embajadas de todo el mundo ­y documentos sobre diversas cosas clasificadas.
Hace unos meses había publicado documentos secretos sobre la guerra de Afganistán, y sin saber muy bien como se interpuso una demanda de violación contra el director de Wikileaks. Se declaró inocente, y misteriosamente la denuncia fue retirada.
Ahora la han vuelto a poner. U.S.A. empezó un boikot con Wikileaks, Amazon le negó los servicios, Paypal le canceló las cuentas, Mastercard está impidiendo desde sus tarjetas las transiciones a cuentas, el banco suizo les ha cancelado la cuenta del director...y hubo ataques de denegación al dominio de Wikileaks.
Se ha oído hasta que se elimina en twitter el trending topic #wikileaks.

A pesar de esto se ha puesto el contenido de la web en muchos sitios más, llamados "mirrors", por ser copias de la original. Listado de mirrors: http://wikileaks.info/

Su base de datos con toda la información, fue enviada a 3 periódicos, incluido el español El País.

Incluso el director de Wikileaks (ahora mismo está detenido en Londres por cargos de agresión sexual.) temió por su vida antes de ser detenido, así que distribuyó un fichero encriptado… según él contiene información muy sensible, a modo de seguro de vida. Ha dicho que si le pasa algo, la clave será publicada. Nadie sabe lo que hay dentro, pero según él información muy sensible, se sospecha que documentos clasificados que comprometen a grandes potencias como U.S.A., U.K., Alemania o China.

Está pendiente que pasa con Julian, el director de Wikileaks. Mientras, su página sigue en activo.

viernes, 3 de diciembre de 2010

Ecología para dummies

¿Qué es y qué no es la ecología?

La ecología no puede encerrarse en un libro, que aunque de papel reciclado, escribe en una página sólo dos consejos escritos en gigante, que son: "Dúchate en vez de bañarte" y "Utiliza bombillas de bajo consumo". De internet ha salido el símbolo perfecto para esto: ¬¬
En el mismo libro tipo, podremos leer a su vez que no compremos libros, o que no leamos revistas, o incluso que vayamos a hablar con los profesores del colegio o el personal del ayuntamiento a ver si es verdad que usan bombillas de bajo consumo o podemos convencerlos para compostar. Más ¬¬

Pero la palma de este tipo de libros, guías fáciles, y manuales para eco-idiotas, es cuando mezclan la ecología con la espiritualidad. La espiritualidad puede llevarte a la ecología, pero no es el sitio de un manual ecológico,un consejo como "Busca un lugar sagrado en medio de la naturaleza para meditar". ¿Me repito? ¬¬

Por último, lo mejor y más absurdo de estos manuales anti-ecológicos en realidad, es que para que sus consejos sean un número redondo (10, 50 , 100, 1000,1001...) necesitan relleno. El relleno espiritual por un lado. Y las memeces por el otro. A mí ecología y espiritualidad ofendida todavía la sacuden con un : "¿Sabías que producimos chiquicientas mil toneladas de basura al año en periódicos?" ( Y qué no decir en libros para tontos...). En serio ¿cifras? ¿cifras y punto? ¿Y lo mejor que van a decirnos es que no compremos el periódico? ¿De qué sirven las cifras sin un verdadero consejo que ayude a menguarlas?

También me encantan los consejos para burros, que de hecho jamás leerían ,ni aún regalados, este tipo de libros, ¿"no tires los pañales al váter"? ¿"no riegues las plantas con agua mineral"? ¿Qué me está contando? Si conoce alguien que hace eso, ya sea sibarita o imbécil, por favor no pierda tiempo regalándole un libro de consejos ecológicos.

Mi favorito de la semana, es este: "No utilices con tu bebé pañales de usar y tirar. Usa pañales de trozos de tela "reciclada" y vuélvelos a usar una vez limpios" . Aquí es cuando yo le digo, señor o señora, no ha cambiado pañales en su vida, ni a visto un bebé de verdad a menos de 5 metros.
Gastar páginas y páginas en estas MEMECES debería estar castigado por crimen contra la ecología, aunque vaya disfrazado de ella.



¿Qué sí es ecología?

Ecología es decir "Sí, coño , los bebés gastan una barbaridad de pañales, PERO es absurdo decir que los lave, porque tendré que poner la lavadora todos los santos días a una temperatura altísima para que queden limpios y desinfectados, si es que no tengo que usar nada más para quitar las manchas". Así que ¿que más da que te pongas a romper sábanas? Lo que arreglas con una mano lo jodes con la otra. Sí, así dicho, lo jodes.

Ecología es sentido común, no una sarta de tonterías envasadas, en papel reciclado verde.

Como siempre he oído decir, los pobres siempre hemos sido ecológicos. Cerramos el grifo, tenemos bombillas de bajo consumo, "reciclamos" el papel de regalo, heredamos ropa... pues mira, eso está bien, pero yo lo llamaría "supervivencia básica", no ecología.



¿Es ecológico, que de 100 páginas de un libro de consejos verdes, apenas 10 sirvan para algo? NO compréis estos libros, por monos que sean y aparentemente eficientes. NO son un buen regalo, y ni siquiera una buena lectura. He cogido unos cuantos de la biblioteca, y recopilar apenas 15 consejos útiles, es insufrible, porque hay que bucear en una colección de sandeces. No merece la pena.

Todos sabemos que afeitarse con una navaja de afeitar ahorra en cuchillas desechables, y a veces en orejas...pero en fin, que queremos ser más ecológicos, no que nos digan un montón de obviedades que una ameba podría deducir.

Así el primer paso a la ecología es pasar de este tipo de libros.

Pero...

De lo malo, podemos sacar algunas ideas... podemos cambiarles el nombre. Yo no diría que los consejos aprovechables de estos libros, sean ecológicos, sino que los llamaría "ideas para...". Ideas para no gastar, ideas para aprovechar tal cosa, ideas...
"Haz juguetes a tus hijos, no los compres" "Seca la ropa al sol" "Recicla las cajas y envases viejos". Bien,éstas ideas están bien. A veces nos recuerdan alguna olvidada, a veces nos aportan algo nuevo.

Pues que las llamen "Buenas ideas de toda la vida que merece la pena recordar" y nos dejen en paz con que ahora son ecológicas.

Si mi abuelo (y otros tantos abuelos) levantara cabeza... les iba a decir dónde podían meterse el consejo de "Planta patatas en tu jardín", y contar las veces que han plantado patatas estos "señores" . ¬¬

martes, 30 de noviembre de 2010

¿Informática ecológica? ¿Portátiles solares? Sí, pero...

Abro una revista pasada del verano y veo "En venta portátil español de energía solar y bioplástico".
¿Qué ven mis ojos? ¿Es esto cierto? Alguna cosa había oído pero...¿qué ha sido entonces de este portátil?



La compañía española iUnika,dedicada a la fabricación de hardware y software, comercializa desde el verano un netbook ecológico por "tan solo" 130 euros. Presentó este pasado junio del 2009 en Madrid, en el marco de Libre Meeting (una conferencia internacional organizada por la Free Knowledge Foundation centrada en software libre) el netbook iUnika Solar GYY. Este ordenador portátil, que funciona con sistema operativo libre GNU/Linux, destaca por su peso liviano, bajo precio, los materiales biodegradables que lo componen y por el uso de paneles solares para cargar la batería.

Respecto a software libre, haremos unas cuantas puntualizaciones en la entrada ¿Software libre y ecología?.

El equipo pesa 700gr y su carcasa está fabricada con bioplástico natural, un material que dicen,"no aumenta el nivel de CO2 de la atmósfera, ya que se obtiene a partir de recursos renovables de origen natural, como el almidón, la celulosa o la harina de maíz y, por tanto, son totalmente biodegradables".

Está muy bien que la carcasa del portátil sea reciclable, una de las tareas pendiente de la informática, pero de ahí a no aumentar el nivel de CO2 de la atmósfera... veo una diferencia.
En cualquier caso, enhorabuena a iUnika por ese paso.

Su tamaño es de 23 centímetros por 16 centímetros.

La gama incluye 4 modelos, de los cuales iUnika Solar (160 euros) permite apoyar la carga del ordenador con una fuente energética renovable como la solar fotovoltaica, aumentando la autonomía del equipo más allá de 4 horas; es decir , el equipo no funciona exclusivamente con energía solar, sino, que se apoya en ella, puede darle batería extra.



La idea no es mala, es bastante buena y es un gran principio, pero me pregunto si los componentes del interior del ordenador están preparados para el calentamiento que supone cargarse con radiación solar... ya que la exposición al sol y el calor suelen ser los principales problemas de los portátiles. Supongo que en el caso de iUnika solar habrá que cargar el aparato abierto, aunque no he conseguido más datos, porque no parece aparecer en ninguna parte para venderse, y no puede consultarse en su página. Al menos yo, no lo he encontrado.

Por otro lado, antes de tirarnos a comprar un netbook, lo más eco-lógico e inteligente es preguntarnos si realmente es lo que necesitamos.

Lo primero ¿para que lo queremos? ¿se adapta a nuestras necesidades?¿lo usaremos en realidad como ordenador de sobremesa y estará efectivamente muchas horas encendido? ¿o realmente lo queremos como portátil y necesitamos que tenga una auténtica autonomía?
La ecología,que en lo primero que piensa es en el ahorro de energía,es lo primero que debe preguntarse.

En la página de la empresa podemos consultar su catálogo en pdf, aunque tengo la impresión de que no se trata de productos precisamente para principiantes, y de hecho no aparecen concretamente los modelos solares.

El equipo cuenta con una memoria flash de hasta 64 GB y una RAM de 128 MB. He oído que el portátil tiene soporte para redes GSM, además de para redes WiFi y una tarjeta Ethernet 10/100.


¿Problemas? Datos más técnicos

Sin necesidad de mencionar ni hace ningún chiste fácil sobre la producción en una fábrica china de este portátil "ecológico", lo primero es que en todos sus productos está implantando Oxygeen, una distribución Linux hecha a medida para ellos.

Si solamente estamos familiarizados con Windows es un paso que recomiendo no hacer solos. En la mayoría de tiendas de ordenadores o lugares a los que podríamos acudir en caso de algún problema, no cuentan con muchos recursos para usuarios de Linux, así que recomiendo ponerse al día de lo que supone pasarse a otro Sistema Operativo (SO).

Por otro lado, no sólo sus modelos solares están hechos de bioplásticos, sino todos sus productos.

Respecto a lo de tener implantado GSM, GSM es un sistema de comunicaciones global bastante obsoleto (su implantacion en España data de hace más de 30 años) y con numerosos problemas de seguridad en su planteamiento. El objetivo de meter GSM es que cuando tu no tengas WiFi puedas usarlo (casi seguro pagando, probablemente con una tarjeta de teléfono dentro). ­Es como usar internet en el movil,­solo que no necesitas ni un móvil, ni un modem, ni usb porque vendrá dentro. Lo interesante sería meter 3G, pero haría el portátil más caro.
Pero en la web de iUnika no está claro si el portátil tiene GSM o no, así como tampoco termina de aclararse si es de arquitectura x86 o MIPS, algo que explicaremos más abajo.


Incorpora una entrada de Ethernet 10/100 para conectar el ordenador a una red vía cable como se suele hacer en las casas. Dicha tarjeta es de gama baja (¿Qué significa eso?), las redes domésticas suelen ser también de gama baja, 10/100, por tanto es suficiente para un red doméstica.

­La RAM de 128mb es muy baja para lo que se suele ver actualmente, 128mb son 0,12Gb, y los portátiles actuales ya están por 4Gb. Sin embargo, hablamos de un netbook, y si lo que queremos es ver el correo y poco más, 128mb es suficiente.
La memoria flash de 64gb es donde se almacenan los datos, es decir, como disco duro utiliza la memoria flash.
Eso reduce el consumo de batería, porque no hay partes móviles. Un disco duro tradicional tiene un motor que hace girar el disco a unas 5600rpm, eso requiere bastante energía, y además si vas en autobús y hay un frenazo, las probabilidades de que una de las cabezas lectoras, por inercia, toque el disco y le haga un agujero soy muy altas.
Por eso los portátiles suelen incluir sistemas que, al detectar movimiento excesivo, retiran las cabezas. Esto hace que la lectura sea más lenta (no se lee mientras las cabezas de lectura están fuera) pero protege el disco duro de los golpes. Como las memorias flash no se mueven, no hay estos problemas.

En cuanto a la Wi-Fi,todo depende como venga hecho. En los ordenadores de sobremesa tienes lo que se llama "placa madre" (o placa base, depende donde lo leas) y a ella se conecta todo lo demás, la wifi, la gráfica, la memoria, etc...Ese sistema está muy bien porque si quieres cambiar algo (la tarjeta wifi o lo que sea, lo sacas, pones la nueva y punto). Pero como no sabes cuantas cosas vas a querer poner, ni que tamaño tendrán, normalmente hay mucho espacio.

Pero en los portátiles, y sobre todo en los ultra portátiles, todo es compacto, así que no sobra ni un milímetro. Por eso muchas veces en los portátiles las tarjetas vienen, o bien soldadas a la placa (con lo cual no puedes cambiarlas) ,o vienen hechas a medida. Así que o encuentras otra tarjeta de red de las mismas dimensiones, o nada, y además tiene que ser compatible con tu SO, es decir con Linux.
Además,la cosa está en que iUnika habrá incluido drivers únicamente para los dispositivos que trae el portátil, no hay espacio para nada más, y para cambiar cualquier dispositivo, ­si tu cambias la tarjeta wifi por otra ­tendrás que ponerle el driver adecuado. Eso es una operación que puede crear complicaciones.

Por tanto, si que ellos podrían montarse un servicio en el que te vendiesen X dispositivos a los que sí dan soporte, ­y para esos sería conectarlo, actualizar el sistema, y podría ser un click.

¿Arquitectura MIPS? Problemas avanzados



Citando la página web de la empresa "todos ellos compatibles con el software de arquitectura x86". ­x86 es la forma técnica de llamar a los ordenadores que tenemos en casa y demás.
­Pero luego, dicen ­"con paneles solares, y se integran con la arquitectura MIPS,"

¿Qué es MIPS, qué es x86?
­x86 y MIPS es lo que llamamos "arquitecturas". Son formas de construir los microprocesadores, y son radicalmente distintas.Un ordenador tiene que ser de una arquitectura, no de dos.

MIPS es más eficiente energéticamente hablando. Un microprocesador MIPS consume menos energía que uno x86, y por tanto, la vida de la batería se alarga. Normalmente se usa x86 para ultraportátiles en vez de MIPS por la sencilla razón de que la gente quiere usar Windows… y Windows solo existe para x86.

Pero los portátiles con panel solar no son x86, sino MIPS.

­Cuando tú tienes Linux en tu ordenador (suponemos que x86) y necesitas algo de windows, tienes un programa que se llama WINE. WINE básicamente hace que Linux entienda las peticiones que los programas Windows hacen. Es decir, puedes ejecutar programas Windows en Linux.

­Ahora bien, Windows funciona únicamente en x86, así que WINE sólo funciona en x86, y como el portátil solar es MIPS pues te quedas sin WINE. No puedes ejecutar programas de Windows, por ejemplo el word.

¿Pero cuál es el problema en cristiano?

­Supongamos que te compras ese portátil ­y quieres imprimir. Necesitas un driver para esa impresora. El driver no es más que un pequeño programa que le dice al kernel (software que actúa de sistema operativo, o lo que la gente suele llamar Linux) de tu ordenador como usar ese dispositivo;en este caso la impresora.
­El fabricante de la impresora habrá hecho un driver para Windows y MacOS X seguramente,y algunos para Linux también, y sino lo habrá hecho algún programador.
­Al contrario que los programas normales, los drivers hablan directamente con el kernel y le dicen como hacer cosas. Como el kernel depende de la arquitectura, (en este caso MIPS) el driver y el kernel tienen que estar escritos par la misma arquitectura.
Resultado: seguramente Linux tiene un driver para esa impresora pero sólo para la arquitectura x86.

Si todo está bien hecho, en el 99,9% de los casos, un driver de x86 funcionará en MIPS; pero la realidad dice que casi fijo vas a tener que hacer cambios,un poco difíciles para un usuario.
­Imagino que ellos proporcionarán drivers para los dispositivos más comunes (memorias usb, ratones, teclados, etc...),pero debemos averiguarlo.

Por ejemplo,tampoco uno de los usos típicos de un portátil podría hacerse con este. Esos usb's que anuncian algunas compañías telefónicas, que los enchufas al ordenador y te conectas dónde estés.
Necesitas un driver,y las probabilidades de que el driver funcione en ese portátil son bajas.
Sin embargo si empresas como hp, vodafone e ibm sacan drivers de sus cosas para él, la cosa mejoraría muchísimo.

En resumen. Este problema no es por Linux, es por la arquitectura MIPS. Si ­fuera x86 la cosa sería más fácil,por ejemplo, Debian o Fedora son distribuciones Linux para usuarios finales (es decir, usuarios normales). Ellas detectan el hardware y lo hacen funcionar, porque tienen los drivers y los configuran automáticamente; ­y tienen drivers para muchos dispositivos.

Aunque todo depende del uso que se haga del portátil. Si le conectas un disco duro usb, lo más probable es que no tengas ningún problema, pero quizás con otras cosas sí.

Quizás por estas cosas hace mucho que no se oye hablar de él, y es una pena, porque a pesar de que podrían hacerse bastantes mejoras, suponía un ya un gran paso.


Gracias a Pablo Carballude y otros amigos por su asesoramiento y paciencia al ayudarme con esta entrada.

Consumismo eco-i-lógico

Consumismo "altruista",consumismo "ecológico", consumismo "solidaridario",cercana la Navidad...un video interesante.



Hablando de todo esto, y por poner un ejemplo de tantos... precisamente en la página web de Greenpeace (y seguro que no es la única), si deseas pedir alguna cosa a su tienda, la única manera es por mensajero en 72 horas directamente a tu casa. Ya no se trata del coste, sino de lo poco relacionado con la política de la organización. El hecho de que no pueda recibirse por vía postal o un medio un poco menos innecesario y comodón que el mensajero, pues no hace falta decir lo contraproducente que es...ya no me pondré a hablar del gasto de combustibles fósiles y esas cosas que les gustan tanto. Excepto para vender sus productos.
Las organizaciones tienen buenas causas, pero como dice el video, no siempre el mejor enfoque. Por eso mismo, todas las organizaciones que plantan árboles y defienden el medio ambiente, siguen mandando y vendiendo sus revistas en papel...por citar una sola cosa.

En cualquier caso, Felices Fiestas, que ya llegan, y no diré que no compréis mucho, sino que compréis lo que de verdad necesitéis,que no es un pecado, y sobretodo con responsabilidad. Incluso si Greenpeace o cualquier otro quiere venderos su merchandising, pensad antes si de verdad es útil, si de verdad es necesario, y si de verdad es eco-lógico.

=)